New Tribes Mission

Millions of tribal men, women and children are still isolated from the Gospel.
Someone must go tell them about God's gift of salvation. Someone needs to live among them, love them with Jesus' love, learn their culture and language, and then teach the people in their own language about the Savior.
NTM coordinates missionaries, sent by local churches, to take the Gospel to tribal people. Missionaries then plant churches. They disciple believers, translate the Scriptures, and train teachers and leaders, who in turn reach out to their own people and to neighboring tribes.

New Tribes Mission
1000 East 1st Street
Sanford FL
32771
 Phone: (407) 323-3430
Fax: (407) 330-0376
URL: http://www.ntm.org

Read news about New Tribes Mission

News for This Organization:

Published on 26 март, 2008

Папуа ― Племенной завуалированный юмор поощряет страстное обучение

Published on 27 февраль, 2008

США (MNN) ― Миссионерский Учебный центр снабжает людей, нуждающихся в работе

Published on 29 январь, 2008

Папуа ― Миссионерская команда начинает строительство дома в Папуа-Новой Гвинее.

Published on 10 декабрь, 2007

Филиппины (MNN) ― Суд приговаривает похитителей миссионеров в Филиппинах

Full Interview

Published on 5 декабрь, 2007

Папуа ― Вертолет миссии попал в аварию в Папуа-Новой Гвинее.

Published on 21 ноябрь, 2007

Филиппины (MNN) ― Хирургические глазные операции производят колоссальный эффект в Филиппинах

Published on 21 ноябрь, 2007

Филиппины (MNN) ― Хирургические глазные операции производят колоссальный эффект в Филиппинах

Published on 24 октябрь, 2007

Филиппины (MNN) ― Деревня наблюдает за Божьей семьёй в работе

Published on 3 октябрь, 2007

Сенегал (MNN) ― Работа по переводу Священного Писания приветствуется в Сенегале

Published on 5 июль, 2007

Боливия(MNN) – Окончание лицея является большой возможностью для студентов. Однако что это означает для учителей? Миссионер организации New Tribes Mission Дженни Лоуэри учит детей миссионеров. Для нее невероятно трудно видеть, что дети которых она когда ― Студенты путешествуют по всему миру, чтобы продолжить образование.

Published on 14 июнь, 2007

Гвинея(MNN) – Миссионеры организации New Tribes Mission из Гвинеи обучают девочек племени Налу играть в волейбол. Эти девочки обычно исполняют рутинную работу. Однако теперь они могут научиться играть в волейбол, а миссионеры смогут выучить язык Налу и культуру. Они также обучает женщин племени Налу читать и писать во время Библейского изучения. Племя Налу верит в силу магии. Молитесь за то, чтоб работа миссионеров помогла племени узнать истину. ― Уроки помогают миссионерам приблизиться к людям племени Налу.

Published on 18 май, 2007

Филиппины(MNN) – Прошло более 5 лет с тех пор как миссионер Мартин Бурнхам от организации New Tribes Mission был ранен в перестрелки во время попытки спасти. Он и его жена Грация находились в заложниках у террористов Абу Сайаф более одного года. Очень много произошло со служением на Филиппинах, с тех пор как не стало Грации. «После случившегося испытания, более 50 миссионеров от нашей организации отправились служить на Филиппинах. И, чтоб разместить их всех, New Tribes Mission построила 5 ― Верующие из Филиппин собирают деньги для одного миссионерского центра.

Full Interview

Published on 15 май, 2007

Индонезия (MNN) – Спустя 15 лет, одна команда переводчиков организации New Tribes Misión приближается к завершению перевода Нового Завета на диалект луахе из Индонезии. Представитель данной организации Лари Горинг рассказывает, что напечатанная версия уже будет готова через год. «Одна из проблем с корой мы сталкиваемся это то, что по ходу времени терминология меняется», объяснил Горанг. После печати, Новый Завет попадет в руки церковных лидеров, которые с нетерпением ожидают использовать их в служении. ― Проект по переводу Нового Завета приближается к концу.

Published on 16 март, 2007

Филиппины(MNN) – 30 верующих из филиппинского региона Тала Андиг путешествуют по разным деревням, чтобы проповедовать Евангелие. Организация New Tribes Misión сообщает об одной маленькой деревни, которая долго боролась с нищетой из ― Жители одной деревне из Филиппин узнают о Христе.

Published on 1 март, 2007

Боливия(MNN) – Международная помощь начинает поступать в Боливию, страна, которая вот уже несколько недель борется с самыми сильными наводнениями за последние 25 лет. Более 350 000 людей были эвакуированы. Представитель организации New Tribes Mission Рита Зеленак рассказывает, что их служение пострадала напрямую. «В настоящее время главная забота наших сотрудников это люди, посреди которых они развертывают свою деятельность. Они сильно пострадают в результате наводнений, если им не оказать помощь», заявила Зеленак. Она также утверждает, что команды New Tribes Mission принимают участие в проектах особенно по переводу Библии и насаждению новых церквей в 3 племенных сообществах: Ese Ejja, Yura si Yukui. «Из ― Наводнения в Боливии могут причинить продовольственный кризис.

Published on 20 февраль, 2007

Гвинея(MNN) – Вслед за объявлением 12 февраля чрезвычайного положения, в столице Гвинеи жизнь с трудом становится на свои места. Коммерческая деятельность приостановлена, а офисы закрыты, поскольку к забастовке присоединяются все больше и больше людей. В результате этого насилия, три миссионерские семьи организации New Tribes Missionary были эвакуированы в Сенегал. Лидеры данной организации не посчитали нужным, эвакуировать и других своих сотрудников. Пожалуйста, продолжайтесь молиться за восстановление мира в данном регионе. ― Миссионеры были эвакуированы в связи с объявлением в Гвинее чрезвычайного положения.

Published on 25 январь, 2007

Гвинея(MNN) – Всеобщая забастовка синдикатов из Гвинеи продолжается уже вторую неделю. Представители Рабочего Синдика из Гвинеи требуют отставку президента, считая его неподходящим для руководства страной. Во время протеста, который состоялся в столице страны, умерло 30 человек. Организация New Tribes Misión была вынуждена переместить своих работников в безопасную зону Гвинеи. Молитесь за мирное и быстрое решение проблем. ― Из-за всеобщей забастовки, миссионеры переехали в более безопасные зоны.

Published on 23 январь, 2007

Международные новости(MNN) – Географическая изолированность является одним из главных препятствий на пути распространения Евангелия. Представитель New Tribes Mission Дейв Зеленак считает, что пришел подходящий момент для того, чтобы христианская организация обновила свой флот самолетов, закупив летательные аппараты модели 14 Kodiak. Это приобретение особо необходимо для новых миссионерских зон. «Летательные аппараты способствуют эффективности миссионерского служения. Это означает, что христианские сотрудники быстрее освоят новый язык и культуру, а Евангелие достигнет различные племена», заявил Зеленак. Он также утверждает, что спонсоры New Tribes Misión понимают трудности с которыми сталкивается организация. ― Организация New Tribes Mission закупила новые летательные аппараты.

Published on 21 декабрь, 2006

Папуа Новая Гвинея(MNN) – Жители племени Sinow из Папуа Новой Гвинеи во вторник впервые услышали историю Спасителя из Евангелии. На протяжении долгих месяцев библейского изучения, люди рассказывали людям этого племени о жизни, смерти и воскресении Иисуса. Миссионеры рассказали историю Иисуса, а потом разговорили лично с каждым человеком. Миссионер Mike Cratch утверждает, что он слышал свидетельство многих людей. Молитесь, чтобы Бог работал в сердце людей племени Sinow. ― Представители племени Sinow обращаются к Христу.

Published on 12 декабрь, 2006

Папуа Новая Гвинея(MNN) – Одна миссионерская международная команда основалась два года назад в деревне Sinow, Папуа Новая Гвинея, чтобы выучить язык, а также и развить дружественные отношения с местными жителями. В сентябре, христианские работники начали рассказывать людям Библейские истории, утверждает Нита Зеленак от организации 'New Tribes Mission'. «В канун Рождества, жители племени впервые услышат историю рождения Христа». Даже, несмотря на то, что в этом племени нет христиан, люди начали проявлять интерес к Евангелию. Молитесь за то, чтобы больше людей узнали Христа и приняли Его в свою жизнь. ― Впервые Евангелие проповедуется среди людей племени Sinow.

Published on 6 ноябрь, 2006

Индонезия(MNN) – Густой дым стал причиной запоздалых перелетов и затруднил служение организации 'New Tribes Missionary', которое проводится в изолированных регионах Индонезии. В этой стране считается вполне нормальным, чтобы индонезийцы сжигали поля, для того, чтобы очистить, а также и подготовить их для нового посева. Дым и засуха этого года еще более усугубили ситуацию. Однако, миссионеры начали молиться, и чудесным образом, дым развеялся в небе, благодаря чему, образом возобновились перелеты. Молитесь за то, чтобы свидетели, которые увидели силу молитвы, в результате приняли Христа. ― В Индонезии ясное небо является ответом на молитвы.

Published on 30 октябрь, 2006

Папуа Новая Гвинея(MNN)— Люди племени Тобо из Папуа Новой Гвинее услышали в этом месяце их первый Евангельский Библейский урок на родном языке. Команда организации New Tribes Missionary более года работала над тем, чтобы создать алфавит, учебник для начинающих, а также и программу грамотности. Эти достижения позволили начать Библейские уроки с людьми этого племени. Молитесь за миссионеров, когда они будут преподавать Слово Божье людям Тобо, а также и за слушателей, чтобы они не только понимали, то, что им будет рассказано, но также и откликнулись на Евангелие. ― В Папуа Новой Гвинее усердная работа в течение одного года, приносит плоды.

Published on 28 сентябрь, 2006

Папуа Новая Гвинея(MNN)—Прошел год, с тех пор как появился на свет перевод Азиана Нового Завета в Папуа Новой Гвинее. Представитель организации New Tribes Missionary Майк Хендерсон рассказывает, что верующие с удовольствием взяли новое издание и отправились на центральный рынок, куда собралась вся общность. «В начале они помолились, и просто попросили присутствующих о, если они могут читать Писание каждую пятницу. Люди дали свое согласие. В результате мы видим евангелизм и страсть служить Богу. «В результате этой акйии более 60 обратились к Богу, включая также и детей». Для нас стало нечто уникальным наблюдать за тоем, как Бог использовал Свое Слово, чтобы привести больше людей к Себе. ― Одно племя из Папуа Новой Гвинее празднует годовщину перевода Нового Завета.

Published on 25 август, 2006

Панама(MNN)—Организация New Tribes Mission рассказывает об одной команде миссионеров Куна, которые стоят за свою веру и пытаются разрушить местные обряды, практикующиеся в Панаме. Вскоре это миссионерское трио предстанет перед лидерами деревни, и выступит против местных пьяных ритуалов, которые практикуются в этом регионе. Этот период весьма нелегкий для миссионеров, поскольку они только недавно начали свое служение. Их отправили в эту деревню, чтобы они преподавали уроки грамотности. Молитесь за то, чтобы Бог дал этим миссионерам мудрость, а также открыл перед ними двери для проведения служения. ― Новые миссионеры пытаются разрушить обряды, практикующиеся в Панаме.

Published on 1 август, 2006

Папуа Новая Гвинея(MNN) ― Еще одно племя, еще один Новый Завета.

Published on 10 июль, 2006

Буркина Фасо Faso (MNN) – В Буркина Фасо, партнер организации 'New Tribes Mission', Hovare провел первый библейский урок на радиостанции Southwest Gospel. Hovare является одним из учителей, который преподает библейские уроки племени Лорон из Кот ― В Буркина -Фасо отрывается новое радио-служение.

Published on 30 июнь, 2006

Боливия (MNN) – 6 месяцев назад, когда молния сильно повредила передатчик, радиостанция Horeb из Боливии была вынуждена одолжить передатчик по меньше, чтобы не прерывать вещание. Однако технику и миссионеру организации New Tribes Брюсу Джонсону удалось купить новый передатчик намного мощнее. Радиостанция Horeb вещает программы на испанском языке, а также и на других диалектах, а новый передатчик позволит данной миссии продолжить свое служение в этом регионе. ― Новый радио передатчик обеспечит лучшее вещание христианских программ в Боливии.

Published on 14 июнь, 2006

Гвинея(MNN) – Бунты, появившиеся в ответ на тяжелую экономическую ситуацию в Гвинее, буквально парализовали эту маленькую африканскую страну. Уже семь дней продолжаются забастовки и сведенья указывают на то, что они еще будут продолжаться. Представитель организации "New Tribes Mission" Нита Зеленак беспокоиться, что эта неспокойная ситуация может отразиться на их служении. «Девять наших сотрудников находятся в городе Конакри, и они вынуждены оставаться в своих домах и никуда не выходить. Мы не думаем, что насилие направлено против миссионеров или иностранных граждан, поскольку главная причина бунтов это политическая обстановка в стране». Забастовка на национальном уровне уже вторая по счету в этом году и существуют предположения, что нестабильная ситуация еще более усугубится. Зеленак призывает христиан молиться. «Молитесь за то, чтобы этот конфликт решился мирным путем», заключила представитель организации "New Tribes Mission". ― Бунты в Гвинее напрямую затронули служение одной организации в этой стране.

Published on 2 май, 2006

Филиппины(MNN) –Прошло уже более 5 лет с тех пор как Мартин и Грасия Бурнхамс, миссионеры организации New Tribes Mission были похищены на Филиппинах. На прошлых выходных, филиппинские военные агенты задержали Abdasil Malangka Dima, человека, который считается ответственным за ряд похищений, включая семью Бурнхамс и еще 18 человек. Этот человек является членом группировки Abu Sayyaf, которая поддерживает тесные отношения с Аль ― Был найден виновник в похищении миссионеров организации New Tribes Mission

Published on 27 апрель, 2006

Международные новости(MNN) – Главная цель организации New Tribes Mission заключается в том, чтобы устанавливать новые церкви в племенных областях. Чтобы поддержать служение данной организации, в США будет построен Учебный Миссионерский Центр, который будет использоваться для того, чтобы оборудовать и обучать миссионеров из недостигнутых племенных регионов. До недавнего времени New Tribes Mission предоставляло отдельное обучение по таким предметам как: миссионерство и курсы языков, однако теперь новый центр объединяет эти два направления в 2 ― Развитие новых учебных центров укрепляют миссионерское служение.

Published on 20 апрель, 2006

Папуа Новая Гвинея (MNN)—Годы упорного преподавания теперь показывают результаты. Представитель организации New Tribes Рич Фостер рассказывает, что часть их команды работает с людьми племени Bena Bena. До определенного момента понимание людей этого племени о христианстве заключалось в вещах, которые «можно» делать и которые «нельзя» и все это было разбавлено анимизмом. Однако команда New Tribes работала над тем, чтобы изменить это мышление. «Люди из этого племени никогда раньше не слышали о Евангелии. По этому мы проревели обучение людей племени Бена Бена, пройдя все самые важные моменты Писания в хронологическом порядке, начиная от рождения, смерти, погребения и воскрешения Христа. Несколько десятков людей подтвердили, сворю веру во Христа». Следующий шаг после такого большого роста верующих это ученичество. «Мы будем продолжать переводить Новый Завет, начиная с книги Деяния, чтобы новообращенные могли возрастать в своей вере». ― Библейские уроки помогают людям племени Бена Бена возрастать в своей вере.

Published on 21 март, 2006

ПНГ (MNN) – Одна команда организации New Tribes Missionary возобновляет свое служение среди людей племени Hewa в Папуа Новой Гвинее, после январской эвакуации. Все еще существует большое волнение, особенно принимая во внимание, что люди этого племени убили сотрудника команды New Tribes Missionary. Некоторые из лидеров рассматривают возможность переехать из деревни. Это решение может затронуть все дальнейшее служение. Молитесь за то, чтобы Бог восстановил стабильность в деревни. ― Миссионеры вновь сталкиваются с нестабильной ситуацией.

Published on 22 февраль, 2006

Венесуэла (MNN) ― Организация New Tribes Missionaries разоблачает неточные сведенья.

Published on 7 февраль, 2006

Венесуэла (MNN) – Решение принятье 14 ― Организация New Tribes вынуждена покинуть племенные регионы Венесуэлы до 12 февраля.

Published on 3 февраль, 2006

Венесуэла (MNN) – Мы начинаем сегодня с новостей из Венесуэлы, где организация New Tribes Mission начала выводить своих миссионеров из племенных областей этой страны. Представитель данной организации Нита Зеленак говорит, что они еще не получили ответ на поданную апелляцию в Верховный Суд. Однако как бы то ни было, команды New Tribes Mission подготавливают местных верующих для того, чтобы они продолжали служение самостоятельно. "Люди проявили большой интерес к изучению, по этому в регионах где, проводился перевод священного Писания, местные жители активно помогали нашим миссионерам в этом, для того, чтобы перевести как можно больше частей Писания на свой родной язык". Зеленак говорит, что для их команды этот период достаточно тяжелый. "В первую очередь мы будем молиться о том, чтобы местные жители племенных областей Венесуэлы продолжали пребывать в Боге, несмотря на все. А также необходимо молиться за миссионеров, которым приходиться покинуть этот регион. Они успели полюбить местных жителей, и никто не знает, будет ли у них возможность еще вернуться туда". ― Миссионеры покидают некоторые регионы Венесуэлы.

Published on 18 январь, 2006

Гвинея (MNN) – В западной Гвинеи люди продолжают умирать от желтой лихорадки. С целью избегания дальнейшего распространения болезни правительство организовало проведение крупномасштабной программы вакцинации. Сотрудники организации New Tribes Missionaries также принимают участие в процессе распределения вакцин. Случившаяся вспышка лихорадки коснулась миссионеров на эмоциональном уровне. Они сообщили, что чувствовали себя беспомощными в момент, когда отвозили одного из сельских жителей в больницу. Болезнь и смерть указывают на то, что необходимо людям рассказывать о Христе. Молитесь за то, чтобы Бог укрепил миссионеров New Tribes Missionaries. ― Миссионеры организации New Tribes борются со вспышкой желтой лихорадки.

Published on 5 январь, 2006

Буркина ― Эвакуация из Кот-д'Ивуара открывает двери для служения в Буркина-Фасо.

Published on 7 декабрь, 2005

Венесуэла (MNN) ― Организация New Tribes рассматривает возможности остаться в Венесуэле.

Published on 17 ноябрь, 2005

Венесуэла (MNN) – Начался обратный отсчет до того момента, когда организация New Tribes Mission, будет вынуждена покинуть территорию Венесуэлы, где она развертывает свою деятельность. Президент этой страны Хьюго Чавес публично объявил, что New Tribes Mission разрушает индийскую культуру и принимает участие в шпионаже. Однако представитель данной организации Нита Зеленак сообщила, что не все так плохо как звучит: "Этот приказ, требует только, чтобы миссионеры покинули страну, а наши сотрудники пока могут оставаться. У нас осталось всего 90 дней, чтобы миссионеры завершили свое служение, а также, чтобы опротестовать приказ". Зеленак разъяснила, что их организацию не попросили покинуть страну или немедленно прекратить свою деятельность. "В течение следующих трех месяцев, евангелистская работа может продолжаться, и мы просим, чтобы вы молились за наших миссионеров, чтобы они сосредоточились над служением, несмотря на то, что через 90 дней им придется покинуть территорию Венесуэлы". ― Правительство Венесуэлы приказало одной миссионерской организации покинуть территорию этой страны.

Published on 2 ноябрь, 2005

Венесуэла (MNN) ― Люди из племен поддерживают организацию New Tribes Mission .

Published on 25 октябрь, 2005

Венесуэла (MNN) ― В Венесуэле решается будет ли организация New Tribes Mission развертывать свою деятельность в этом регионе.

Published on 21 октябрь, 2005

Замбия (MNN) ― "Ребята по запросу" желают проповедовать христианство и основывать новые церкви.

Published on 14 октябрь, 2005

Венесуэла (MNN) – Организация New Tribes Missions получила неожиданные известия из Венесуэлы. На этой недели президент страны Хьюго Чавес публично обвинил их перед всей страной в империализме и шпионаже. Чавес приказал немедленно покинуть страну миссионерскую группу из Флориды. Представитель New Tribes Missions Нита Зеленак заявила о том, что они бы очень обрадовались, если бы им предоставили возможность рассказать о сути работы их организации в этой стране. В первую очередь мы работаем с местными жителями Венесуэлы, предоставляя теологическое образования, обучая население грамотности и оказывая гуманитарную помощь. Все это способствует развитию данного общества. Зеленак призывает молиться за то, чтобы президент Чавес поменял свое мнение о нашей организации и о той работе, которую они проводят здесь. ― Миссионерское агентство в Венесуэле получила неожиданные известия.

Published on 19 сентябрь, 2005

Венесуэла (MNN) – Одному миссионерскому движению удалось завоевать расположение племени Maco (MAH ― Жители племени Maco из Венесуэлы помогают распространять Евангелие.

Published on 1 август, 2005

Боливия (MNN) ― Жители самых труднодоступных и удаленных деревень Боливии слушают Слово Божье

Published on 29 июнь, 2005

США (MNN) – Сотрудники организации New Tribes Missionaries Дейв и Джойс Хилт оказались в довольно необычной ситуации. Джойс, которая имеет врожденную почечную болезнь, вчера сделали почечную пересадку. Деньги для почки и операции пожертвовала одна церковь. Дейв говорит, что они не вернуться на иностранную миссионерскую ниву. Однако это не остановит служение. "Мы желаем, чтобы люди из церквей больше помогали миссионерам, которые проводят служение вдалеке от дома. Таким образом они также будут участвовать в процессе распространения Евангелия". Очень часто миссионеры жертвуют собой, чтобы донести Евангелие тем, которые еще не слышали о спасении. Историю, которую мы сегодня рассказали, показывает как церковь спасла жизнь одному миссионеру. Хилт надеется, что эта история коснется сердец людей. "Я думаю, что верующие должны объединиться, и помочь донести Евангелие до конца земли". ― Щедрость церкви спасла жизнь одному миссионеру.

Published on 18 апрель, 2005

(MNN) 4000 , , . New Tribes Mission , . . . " , , ". 30 Naso , New Tribes Mission, 2 . , , . ― .

Published on 16 март, 2005

(MNN) . New Tribes Mission Naso. , . New Tribes Mission , . Naso . ― .

Published on 9 февраль, 2005

(MNN) ―

Published on 28 декабрь, 2004

(MNN) . New Tribes Missionary . , . , Balantas . , , . ― .

Published on 16 декабрь, 2004

― - .

Published on 16 ноябрь, 2004

― -' .

Published on 12 ноябрь, 2004

― , -'.

Published on 14 октябрь, 2004

― Asengseng , .

Published on 22 сентябрь, 2004

(MNN) , Budik. . New Tribes , , . New Tribes. , , , . ― .

Published on 2 сентябрь, 2004

Индонезия (MNN) Миссионеры не прекратили проповедовать Слово Божье индонезийскому племени Taman несмотря на нехватку библейских материалов для обучения. Каждую неделю шесть семейств из племени Taman собираются в деревне Melapi для того, чтобы изучать Библию. Миссионеры и представители организации New Tribes Mission недавно посетили эту деревню. Они сообщили, что для того, чтобы сельские жители смогли глубже понять Слово Божье, им просто необходим обучающий материал. Молитесь за то, чтобы церковь росла, а также за то, чтобы как можно большему числу людей преподавали Слово Божье. Молитесь за то, чтобы их обеспечили всем необходимым материалом для обучения. ― Миссионеры продолжают проповедовать Слово Божье, несмотря на нехватку библейских материалов в Индонезии.

Published on 1 сентябрь, 2004

(MNN) ― .

Published on 30 июль, 2004

Филиппины (MNN) Вчера Грасия Бернхам из организации New Tribes Missionary засвидетельствовала на суде против мятежников Abu Sayyaf, обвиненных в ее похищении. Госпожа Бернхам и ее муж Мартин работали в одной миссионерской авиационной программе в 2001 году, когда их и еще 18 человек взяли в заложники. Мартин умер во время операции по освобождению заложников в июне 2002. Даже проходя через столь серьезное испытание, Грасия нашла в себе силы разделить свою веру со всеми теми, кто был похищен вместе с ней тогда. Она продолжает работать в качестве миссионера в рамках международных миссионерских организациях. ― Одна американская миссионерка, работающая в Маниле, указала на похитителей.

Published on 20 июль, 2004

Индонезия (MNN) ―

Published on 20 июль, 2004

Индонезия (MNN) ― В Индонезии был убит пастор во время вечерней службы.

Published on 1 июль, 2004

(MNN) . Merrill Dyck, New Tribes Mission, poomay , . , , . ' , , . , . ' , . , , . , , . . 45 % , 2010 . ― .

Published on 25 май, 2004

(MNN) , . , . ― DVD.

Published on 4 май, 2004

(MNN) ― .

Published on 7 апрель, 2004

― -'