Choctaw translation project eagerly anticipated

By March 5, 2015
(Map Image courtesy CBTC)

(Map Image courtesy CBTC)

USA (MNN) — One size does not fit all under “Native American.” The tribes are as unique as their languages, and the fight to preserve those cultural heritages has become a frontline war, now.

Take the Choctaw, for example. They’re originally from the Southeastern part of the United States (modern day Mississippi, Florida, Alabama, and Louisiana). The Choctaws in Mississippi are descendants of those who stayed behind instead of traveling to Oklahoma as part of the Removal (also called The Trail of Tears, beginning in the 1830s).

Today, the Mississippi Band of the Choctaw Indians (MBCI) is a federally recognized tribe. There are approximately 10,000 registered tribal members. Life has modernized and so has the language…and that has presented a unique challenge.

For those who follow Christ, having a Bible in the Choctaw language has been long in coming. Laura Christel Horlings with Wycliffe Bible Translator gives a little history. “The New Testament was translated into Choctaw in about 1832 by a missionary named Cyrus Byington. He did a couple books of the Old Testament, but when he died, nobody took over after him. The Choctaws that love the Lord still use that old Choctaw New Testament, but it gets very clumsy.”

In other words, today’s Choctaws are reading God’s Word in a language nearly 200 years out of date. She says, “A lot of them will go back and forth between the old Choctaw and the English in order to understand the meaning.” It was clear that an updated translation was in order.

(Screen capture of Horlings courtesy CBTC)

(Screen capture of Horlings courtesy CBTC)

In 1992, the Choctaw Bible Translation Committee was formed. Its goal: to preserve and promote the Choctaw language by translating and publishing the Bible and Christian literature in the modern Mississippi Choctaw language. Why? To help younger generations read and understand the Word of God in Choctaw. Horlings says, “The churches are losing their young people. In fact, they’re losing people. The churches are getting smaller and smaller…except, I’ve seen in both churches that the one translator (who became a pastor) preaches, his churches are always growing.”

She handles the exegetical checking and manages the project. Right now, “We have drafted the whole New Testament, and a couple of the books are published. A good deal of it has been checked, but the remainder of it is to check about 15 of the books–both community and consultant checking.” Even before the project is finished, the Choctaw are inhaling the Word of God. This same aforementioned pastor tests his drafts by reading them aloud to the residents at the Choctaw Elderly Center. He also uses them practically. “His sermons always come from his study of the book that he’s translating. It has had an impact on that church. It has grown these two churches. The impact is very real.”

(Screen capture Choctaw Flag courtesy CBTC)

(Screen capture Choctaw Flag courtesy CBTC)

The translation helps preserve both the language and the culture. It also puts the end users on the frontline. Horlings says as they continue working, “Praying and giving right now, we need to mobilize both. The spiritual resistance is real. In order to finish this revision, we really need to have one or two full-time translators. Right now, we are working with two part-time translators.”


  • Willis Ott says:

    It seems to me that someone is not telling the whole story. Wycliffe members worked in the Choctaw language before this couple, but did not receive the cooperation that is now being described. Ruth Kramer would to well to either investigate more or perhaps leave off an image to get more space for text.

  • del archer says:

    Thanks, Willis, for informing folks of the incredible efforts Wycliffe members have made for decades. I know there was no intentional desire to omit others.
    I’m also very thankful to report that God is sending two of the most highly qualified interns I’ve every worked with to serve the CBTC this summer!
    Thanks to all for praying for these two young ladies and for the CBTC.

  • Hi Team,

    We are in need of an English into Choctaw translator. Could you please help us? Please, email me back.

    Analia Cassano
    Vendor Manager at Akorbi

  • harold comby says:

    You will never ‘standardize” a language unless you are teaching from one specific source. Even the English language is not standardized. Take for example: speakers from U.S., U.K. and Australia. With accent, emphasis, slangs, and etc people from these countries can understand each other. This is true for MBCI. It goes back to the ole clan systems of a tribe where there maybe slight variation of pronounciation of certain words but can be understood if you are a speaker of the language. Members of .Choctaw Nation and MBCI can understand each other. Another thing I’ve noticed and was concurred by Dr. K York, an educator of Choctaw language is that when the words were interpreted into English by “non_Indians” some words were miss-interpreted or misspelled..

Leave a Reply

Help us get the word out: